版权声明：
原文的一切版权归原作者Investopedia所有，译文作者水若云(Cloudwater)与独孤然(Sharpmark) 拥有此译文2007 的所有的发行版本的版权。译言拥有中文翻译版本的发行和维护的权利。

本文本着学习交流的目的翻译，希望此文能对培养大家理财的观念有所帮助。本文是水若云(Cloudwater)发起，我帮助翻译了后半部分，翻译零星用了大约一周左右的时间，后来以网页形式发表在译言上，得到了不错的反响。而且其中一篇更是在不到一个月的时间内，便有一万多人收藏到QQ书签中，因此为了方便大家阅读收藏，与译言合作制作了PDF版本。在此PDF制作过程更是得到了译言团队的很多帮助。如果您对此文有好的意见建议，或者发现一些笔误欢迎随时在我的译言主页或我的blog上指出。

本翻译作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

下载地址：(欢迎广大网友提供分流，将分流网址附在留言中，我会尽快更新。)
Box.net | GoogleCode | 本地下载[暂不可用]

文档更新说明：
文档会根据读者的反馈等因素进行大小不等的修改。并通过修改文档封页的相应版本号来提示。文档分为3个版本号。主版本号.次版本号.修正版本号。

• 主版本号增加文档内容有大幅度增删或修改，或添加了新的章。
• 次版本号增加文档中个别章节进行了修改，或增删了个别节。
• 修正版本号增加文档中修正了一些错别字或者小的bug。

版本修订历史：

1.0.5 2008-03-08
修正了一些错字。感谢木旦。

1.0.4 2007-09-23
添加了译言的gif logo。 提供正式下载地址。

1.0.1~1.0.3 2007-09-17
修正了一些错字bug，修改了目录和链接的样式 。

1.0.0 2007-09-15
8节，以及图片完全整理结束。

原文标题：Investing 101: A Tutorial for Beginner Investors
译文标题：初级投资者指南
译者：cloud sharpmark
原文地址：http://www.investopedia.com/university/beginner/
译文说明：本文本着学习交流的目的翻译，版权归原作者所有。中文译文采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可。转载请注明出处。本文是cloud发起，我帮助翻译了后半部分，零星用了大约一周左右的时间，希望此文能对培养大家理财的观念有所帮助。译文中一些名词标注了原始链接，以防止我们翻译不准确。原始链接为英文，并随时间流逝，你可能看到的只是一个404。好的建议，讨论欢迎随时在博客上交流。

目录

1) 简介

2）什么是投资

3）复利计算的基本概念

4）了解你自己

5）为可能遇到的矛盾准备

6）投资种类

7）资产组合与多元化

8）结论

你是否想过富人们是怎样赚得他们的财富并且让财富保持增长?你是否曾梦想过早点退休（或者随时可以退休）？你是否知道你应该投资，但却不知道从哪开始？

如果对于以上的任何一个问题，你的回答是“是”的话，那你来对地方了。在这个指南里我们将包括从头开始的投资习惯。金融世界非常的复杂，但我们坚信，一旦你学习了一些基本术语和主要的基本概念，股票市场和更大的金融世界不会看上去再那么复杂。

我们应该首先强调的是，投资并不是一个迅速致富的方法。控制管理你的个人财产会需要些力气，当然，这会有一个学习曲线。但是所带来的回报却会远远值得你所花费的那些力气。与流行的观点相反，你并不需要让银行，管理者或投资专家们强迫你把钱放到你不了解的地方。毕竟，没有谁会比你自己更了解什么才是对你和你的钱最好的。

先不考虑你的个性，生活习惯，或爱好，这份指南将会帮助你理解投资是什么，它意味着什么，和怎样通过复利用时间来获得钱。但是，它并不只包含这些。这份指南同样教你投资世界和市场的组成部分，让你明白一些技巧与策略，并帮助你考虑何种投资最适合你。所以，帮你自己一个获益终身的忙，并接着往下阅读。

最后一件事：记住，没有任何“愚蠢”的问题。如果在阅读完这份指南后你仍然有没找到答案的问题，我们非常愿意得到你的反馈。

───────────────────────────────────

目录

1) 简介
2）什么是投资
3）复利计算的基本概念
4）了解你自己
5）为可能遇到的矛盾准备
6）投资种类
7）资产组合与多元化
8）结论
───────────────────────────────────

译者：cloud, sharpmark. 转载请注明出处。

投资：一种将金钱或者资本投入以期带来额外收入或利润的行为。

这实际上非常简单：投资意味着让你的钱为你工作——本质上，这是另一种考虑如果赚钱的方式。从小到大，我们中的大多数都被教育说，我们只能靠获得一 份工作并干活来获得收入。而且这也就是我们大部分人所做的。但这有个很大的问题是：若你希望拥有更多的钱，你就必须用更多的时间工作。但是，这却被限制在 我们一天能有多少时间来工作——不必提及拥有大量钱却没有时间去享受的无趣。

所以，因为你不能复制一个自己来增加你的工作时间，你需要将你的附属——你的钱——去工作。这样，当你在为你的老板工作时，或者甚至修剪草坪，睡 觉，读报，或与朋友交际时，你也同样可以在赚钱。非常简单，让你的钱去为最大化你的收益潜力而工作，无论你是否升迁，决定加班，或在寻找一份更高薪的工 作。

投资有非常多种方式。包括将钱投入到股票，债券，基金， 不动产，或者开办一个你自己的生意。有时候，人们喜欢把这些选项说成投资载体，也就是描述“投资方式”的另一种方法。每一种上面的载体都有优点和缺点，我 们将在指南的后面的部分提到这个问题。关键点在于，不无你选择投资的方法是什么，目标总是让你的钱去工作，这样它能让你获得额外的收益。虽然是个简单的原 则，但这是你需要理解的最重要的概念。

投资不是什么

投资不是赌博。赌博是冒风险把钱押在一个并不确定的结果上以来希望可以赢到钱。投资与赌博让人混淆的部分，可能，来自于一些人使用的投资载体上。比如，购买一支从冷水机边上听来的热门股票，就与在赌场里下赌注本质上没什么区别。

真的投资从不会在没有你的努力下就出现。一个“真正”的投资者从不会简单的把他/她的钱投入到任何随意的投资中；他/她进行彻底的分析并只在有理由能获得收益时投入资金。

为什么讨厌投资？

显然，所有人都希望有更多的钱。这也非常容易理解为什么人们投资，因为他们想增加他们自己的自由，安全感，和负担他们在生活中想得到的东西的能力。

然而，投资已经变得不是多余的而是更必要。一个人在30年里做一份相同的工作然后退休获得一份优厚的养老金的日子已经过去，对于一个普通人来说，投资也就只是一个保证他们在退休后还能保持当前生活水准的工具。

无论你是生活在美国，加拿大或者其他别的西方工业化国家，政府正在勒紧腰带。基本没有意外，计划退休后如何养老的责任将会从政府转移到个人。关于我 们的养老金是否将会在20，30，或50年里安全的争论有很多。但是为什么不把这当成一个机会？提前计划，你能确保你自己在退休时的经济稳定。（更多关于 退休的内容，请参考指南“退休计划”、加拿大“退休计划导航 Registered Retirement Savings Plan(RRSP)”。）

───────────────────────────────────

目录

1) 简介
2）什么是投资
3）复利计算的基本概念
4）了解你自己
5）为可能遇到的矛盾准备
6）投资种类
7）资产组合与多元化
8）结论
───────────────────────────────────

译者：cloud, sharpmark. 转载请注明出处。

爱因斯坦说复利是“有史以来最伟大的数学发现”。我们这么认为的部分原因是，不像我们在过去高中时学习的三角学或微积分学，复利能应用到每天的生活中去。

复利（有时叫做“复合利息”）的奇妙处在于能将你工作的钱转化为技术发展水平，高效的收入生产工具。组合是一个通过重投资资产收入来获得另外收入的过程。为了做到这点，它需要两件事：（1）重投资收入（2）和时间。你投资的时间越长，你能从你的原始投入中获得更大利益的可能性就越多，将减轻你的压力。

为了证明，我们来看看下面的例子：

如果你在今天年收益率是6%的情况下投资了$10,000,你在一年后将能获得$10,600($10,000×1.06).现在我们来看看，如果不把这$600利息取出来，而把它和本金放在一起又一年。假设你仍然能够获得6%的年收益，在第二年结束时，你的投资将会增长到$11,236.00($10,600×1.06)。

因为你将那$600重投入，它与原来的本金一起工作，为你赚得了$636,比第一年多了$36。这一点点的收入的增加现在可能只不过像花生一样小，但让我们不要忘记你赚这$36甚至不用举手之劳。更重要的是，这$36有获得利息的能力。等下一年，你的投资将会价值$11,910.16($11,236×1.06)。这次你赚了$674.16，比第一年多了$74.16的利润。这样在总数上的增长使得每年的组合都在进行：利息基于利息来获得利息然后继续…它将一直保持下去只要你继续投资，并获得利润。

尽早开始

有这么两个人，我们叫他们Pam和Sam。Pam和Sam年龄相同。当Pam25岁时，她以年利息5.5%投资了$15,000。为了简单起见，我们假设利息是每年组合的。当Pam50岁时，在她的银行账户里将有$57,200.89($15,000×1.055²⁵)。

Pam的朋友，Sam, 直到他到35岁时才开始投资。在那时，她也以每年5.5%的利率投了$15,000.00.当Sam到50岁时，在他的银行账户里将有$33,487($15,000×1.055¹⁵)。

发生了什么呢？Pam和Sam都50岁，但是Pam在她的存款里却比Sam多了$23,713.74($57,200.89-$33,487.15) 尽管他们投入的都是相同数额的钱！靠让她的投资拥有更多时间去增长，Pam获得了$42,200.89的利息而Sam只获得了$18,487.15。

编者注：到现在，我们必须请你相信这些计算是正确的。在这份指南里我们集中在结果上而不后面的数学计算。(如果你希望学习更多这些数字是如何工作的，请看我们的文章“理解钱的时间价值”)。

Pam和Sam的收入比例在下面的图中被表示出来：

你能看到，两个投资在开始时都缓慢然后加速，在它们曲线的倾斜度上反映出来的。Pam快到50岁时他的线变得更倾斜，并不是简单因为她累积了更多的利息，而是因为这些累积的利息创造了更多的利息。

Pam的线变得更加倾斜（她的回报的比例增加）在另一个10年里。在她60岁时，在她的银行账户里将近拥有$100,000，而Sam只有$60,000左右，$40,000的差别！

当你投资时，请记住用复利来扩大你的工作的钱的增长。就像投资能最大化你的收入潜力，组合最大化你投资的收入潜力——但是记住，因为时间和再投资才能让组合有效，所以你必须保证不去动本金和它所获得的那些利润。

───────────────────────────────────

目录

1) 简介
2）什么是投资
3）复利计算的基本概念
4）了解你自己
5）为可能遇到的矛盾准备
6）投资种类
7）资产组合与多元化
8）结论
───────────────────────────────────

译者：cloud, sharpmark. 转载请注明出处。